Type
ELECTIVE

Department Abbreviation
BSO

Department
DEPARTMENT OF BALKAN, SLAVIC AND ORIENTAL STUDIES

Course Outlines

The fourth semester continues with Romanian as a foreign language and complements the previous semesters . Students further improve their pronunciation and learn more about the rules of morphology and syntax with the aim, by the end of the semester, to be able to exploit all theoretical and practical knowledge acquired from the course during the first two years and to use them both in written as well as spoken language and at a level as close as possible to that of native speakers of Romanian.

Apart from acquiring habits that create the impression of naturalness in expression, the main objective of the course so far is to create the ability to monitor and understand students’ specialized language courses (jargon) and culture of the c and d years of study.

During the 4^th semester the following grammatical points are covered: dative of personal and reflexive pronouns, possessive dative, combinations of weak types of pronouns, reflexive verbs, summarized numerically declension substantive etc. It continues with the development of communicative competence in vocabulary necessary for spoken and written use and adequate consolidation of language.

Type
ELECTIVE

Department Abbreviation
ΜΙΑΠΑΝΕ

Department
MASTER'S DEGREE IN HISTORY, ANTHROPOLOGY AND CULTURE IN EASTERN AND SOUTH-EASTERN EUROPE

Course Outlines

The course aims to familiarize post-graduate students with representatives of Romanian literature of the 19th and 20th centuries, using selected texts. Abstracts of major writers of the period, in Greek translation, will be considered, and an attempt will be made to form an interpretative overview of artistic creation and mental attitudes, by referring to key features of Romanian literature and, more generally, Romanian culture, in the late 19th century and early 20th centuries (literary trends, books and authors). Through specific themes, such as “Naturalism”, “morale of the people”, “nostalgia for the past” and “love”, the course seeks to develop specific study skills and the appreciation of critical literary texts about Romanian society and culture. As a study criterion of literary passages defined, generally, the “culture”.

Indicative bibliography:

Γ. Ρίτσος, Ανθολογία ρουμανικής ποίησης, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1961,

Στρ. Μυριβήλης, Ανθολογία Ρουμάνων Πεζογράφων, εκδόσεις «Γ. Φέξης», Αθήνα 1963,

Κ. Ασημακόπουλος, Ανθολόγιο Ρουμάνων Ποιητών, εκδόσεις «Αρίων», Αθήνα 1974,

Μ. Λουντέμης, Ρουμάνοι πεζογράφοι και ποιητές, εκδόσεις «Δωρικός», Αθήνα 1978,

Γ. Γ. Μπενέκος, Ανθολόγιο βαλκανικού διηγήματος εκδόσεις «Ν. Μπότσης», Αθήνα 1981,

Πέντε σύγχρονοι Ρουμάνοι πεζογράφοι, εκδόσεις «Καστανιώτης», Αθήνα 1981,

Δ. Ρ. Ρέντης, Μικρό απάνθισμα από τη ρουμανική δημοτική ποίηση, μετάφραση. Β. Α. Πηγής, εκδόσεις «Gutenberg», Αθήνα 1984,

Μαρία Μαρινέσκου-Χύμου, Ελληνορουμανικές πνευματικές σχέσεις, εκδόσεις «Τροχαλία», Αθήνα 1995,

Τ. Λ. Σούτσιου, Η ρουμανική λογοτεχνία στο τέλος του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού. Στ. Ο. Ιωσήφ, εκδόσεις «Αντ. Σταμούλης», Θεσσαλονίκη 2005,

Αίμος. Ανθολογία βαλκανικής ποίησης, ιδιωτική έκδοση, Αθήνα 2006,

Μ. Σταφυλάς, Βαλκάνιοι συγγραφείς Βούλγαροι, Σέρβοι, Αλβανοί, Τούρκοι, Ρουμάνοι, εκδόσεις «Βασιλόπουλος Στέφανος», Αθήνα 2006,

Λυπάμαι που δεν είμαι Έλληνας, μετάφραση Κ. Ράδος, εκδόσεις «Σοκόλη», Αθήνα 2007,

Φλ. Μαρινέσκου, Οι Ρουμάνοι. Ιστορία και πολιτισμός, εκδόσεις «Ιωλκός», Θεσσαλονίκη 2007.

Literature study texts. Excerpts from:

Μ. Εμινέσκου, Ποιήματα, μετάφραση Ρ. Μπούμη-Παπά, εκδόσεις «Μέλισσα», Αθήνα 1964.

Μ. Εμινέσκου, Ο Υπερίων – Ποίηση, μετάφραση Ν. Τέντας, εκδόσεις «Ερωδιός», Θεσσαλονίκη 2005,

Ι. Κρεάγκα, Ο άσπρος σκλάβος: αναμνήσεις και άλλα παραμύθια, μετάφραση Ρ. Μπούμη-Παπά / Γ. Πέγκλη, εκδόσεις «Δωρικός», Αθήνα 1966,

Ι. Λ. Καρατζιάλε, Ευθυμογραφήματα, μετάφραση Σ. Κοτολούλης, Δωρικός, Αθήνα 1989,

Ι. Λ. Καρατζιάλε, Έρωτας και τιμωρία ή η συμφορά, μετάφραση Τ. Δραγωνάς, εκδόσεις «Δωδώνη», Αθήνα 1995,

Ι. Λ. Καρατζιάλε, Στιγμές και σκίτσα, μετάφραση Κ. Κοτζιάς, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1987,

Μ. Σαντοβεάνου, Το πελέκι, μετάφραση Διον. Χρυσανθακοπούλου, εκδόσεις «Δίφρος», Αθήνα 1962,

Μ. Σαντοβεάνου, Το χάνι της Ανκούτσας, μετάφραση Κ. Βερεκέτης, εκδόσεις «Θουκυδίδης», Αθήνα 1989,

Τ. Αργκέζι, Ποιήματα, μετάφραση Ρ. Μπούμη-Παππά, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1965,

Λ. Ρεμπρέανου, Το δάσος των κρεμασμένων, μετάφραση Κ. Πολίτη, εκδόσεις «Κέδρος», Αθήνα 1961,

Τρ. Τζαρά, Μανιφέστα του ντανταϊσμού, μετάφραση Α. Καννελίδης, εκδόσεις «Αιγόκερος», Αθήνα 2007,

Τριστάν Τζαρά, Ο υπερρεαλισμός και ο μεταπόλεμος, μετάφραση Στ. Κουμανούδης, εκδόσεις «Ύψιλον», Αθήνα 1999,

Μ. Πρέντα, Μορομέτε, μετάφραση Μενέλαος Λουντέμης, εκδόσεις «Δωρικός», Αθήνα 1974,

Ζ. Στάνκου, Ξυπόλητος (τόμος α΄-β΄), μετάφραση Γ. Ζωΐδης, εκδόσεις «Warszawa», 1976,

Π. Ιστράτι, Κυρά Κυραλίνα, μετάφραση Ιφιάνασσα Χατζηδημητρίου, εκδόσεις «Κάκτος», Αθήνα 1987.

Type
ELECTIVE

Department Abbreviation
BSO

Department
DEPARTMENT OF BALKAN, SLAVIC AND ORIENTAL STUDIES

Course Outlines

Προσεγγίζονται κείμενα ειδικής ορολογίας που εξυπηρετούν ειδικούς σκοπούς επικοινωνίας. Εξετάζονται οι δύσκολες περιπτώσεις της φωνητικής, της μορφολογίας και της σύνταξης της ρουμανικής γλώσσας. Αναλύεται η δομή της πρότασης και της φράσης και παρουσιάζεται ο σημαντικός ρόλος της συντακτικής δομής στο πλαίσιο ενός γλωσσικού και σημειολογικού συστήματος. Επίσης, δίδεται έμφαση στην πρακτική εξάσκηση των φοιτητριών/ών στη συντακτική ανάλυση. Οι δραστηριότητες του μαθήματος είναι η παραγωγή και η μετάφραση διάφορων μορφών γραπτού λόγου: σύνταξη βιογραφικού σημειώματος, κειμένου εμπορικής αλληλογραφίας, επιστημονικών άρθρων, ερευνητικών εργασιών σε θέματα πολιτικής και οικονομίας, αλλά και ιστορίας, βαλκανικών υποθέσεων, τέχνης κτλ.

Type
ELECTIVE

Department Abbreviation
BSO

Department
DEPARTMENT OF BALKAN, SLAVIC AND ORIENTAL STUDIES

Course Outlines

Η περιγραφή του μαθήματος δεν είναι διαθέσιμη

Περιλαμβάνει Βιβλία ή/και μονογραφίες σε διεθνείς ή ελληνικούς εκδοτικούς οίκους. Κεφάλαια ή άρθρα συλλογικών τόμων ή επιμέλεια τόμων σε διεθνείς ή ελληνικούς εκδοτικούς οίκους.

2017

• «O chilie românească la Athos: chilia „Sfântul Gheorghe” Livadogheni, Capsala» («Ένα ρουμανικό κελί στο Άγιο Όρος: το Ι. Κ. Αγίου Γεωργίου Λειβαδογέννη, Καψάλα»)», στον τιμητικό τόμο αφιερωμένο στον ιστορικό Demir Dragnev, Κισνόβιο, Δημοκρατία της Μολδαβίας (2017).
• Στα βήματα των Ρουμάνων συγγραφέων στην Ελλάδα. Παραδοσιακός και σύγχρονος ρουμανικός πολιτισμός, Εκδόσεις Αντ. Σταμούλης, Θεσσαλονίκη 2017

2016

• Tipărituri românești în biblioteca chiliei "Sfântul Gheorghe" Livadogheni, Capsala, Sfântul Munte Athos (Ρουμανικά έντυπα στη βιβλιοθήκη του Ι. Κ. Αγίου Γεωργίου Λειβαδογένη, Καψάλα, Άγιον Όρος), σε συνεργασία με τους Φλορίν Μαρινέσκου και ιερομόναχο Πετρώνιο Κομπζάρου), Εκδόσεις Ι. Κ. Αγίου Γεωργίου Λειβαδογένη, Άγιον Όρος 2016

2011

• «Ο ρουμάνος λαογράφος Tudor Pamfile», στον τόμο Γιορτές των Ρουμάνων, τόμος α΄, εκδόσεις «Μελπομένη Διώτη», Αθήνα 2011, σ. 13-33
• Η Ελληνόγλωσση Εκπαίδευση στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (σε συνεργασία με τους Κώστα Δ. Ντίνα, Καθηγητή Τμήματος Νηπιαγωγών του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας, Άννα Π. Χατζηπαναγιωτίδη, Επίκουρη Καθηγήτρια του Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης του Πανεπιστημίου «Frederick», Κύπρος και Γεώργιο Χρηστίδη, Επίκουρο Καθηγητή του Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας) εκδόσεις του Πανεπιστημίου Κρήτης, Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ., Ρέθυμνο 2011

2010

• «Μεταφράσεις ρουμανικών λογοτεχνικών έργων στην Ελληνική μετά το 1945», Εύπλοια, εόρτιος τόμος για την δεκαετηρίδα του Τμήματος Γλώσσας, Φιλολογίας και Πολιτισμού Παρευξεινίων Χωρών του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, εκδόσεις «Αδελφοί Κυριακίδη», Θεσσαλονίκη 2010, σσ. 271-296,

2007

• Διαδρομές και Κόμβοι Εμπορίου και Πολιτισμού στα Βαλκάνια. Διαδρομή πρώτη: Εμπορικοί Σταθμοί των Ελλήνων στη Ρουμανία. Ανάδειξη και προβολή του πολιτισμικού μνημειακού αποθέματος του Μείζονος Ελληνισμού. Η Ελληνική Κοινότητα της πόλης Σιμπίου (σε συνεργασία με την αρχιτέκτων Raluca Popa, Βουκουρέστι), στο λεύκωμα με τίτλο Εμπορικοί Σταθμοί των Ελλήνων στη Ρουμανία. Ανάδειξη και προβολή του πολιτισμικού μνημειακού αποθέματος του Μείζονος Ελληνισμού, εκδόσεις «University Studio Press», Εκδόσεις Επ

2006

• «Η ρουμανική λογοτεχνία στο τέλος του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού. Στεφάν Οκταβιάν Ιωσήφ», εισαγωγή και μετάφραση στην ελληνική γλώσσα στο βιβλίο με τον ίδιο τίτλο, εκδόσεις «Αντ. Σταμούλη», Θεσσαλονίκη 2006, σ. Α9 – Α103.

2005

• Γραμματική της Ρουμάνικης Γλώσσας, εκδόσεις «Αντ. Σταμούλη», Θεσσαλονίκη 2005

2004

• Ρηματικός οδηγός της Ρουμάνικης Γλώσσας (γραμματική, λεξικό, κλιτικά παραδείγματα), εκδόσεις «Αντ. Σταμούλη», Θεσσαλονίκη 2004

Περιλαμβάνει Άρθρα σε διεθνή ή ελληνικά επιστημονικά περιοδικά (με κριτές).

2006

• «Φρασεολογικά ισόγλωσσα στην Ελληνική, την Αλβανική και τη Ρουμάνικη Γλώσσα. Συγκριτική προσέγγιση με βάση τα μέλη του ανθρώπινου σώματος» (σε συνεργασία με τη Μιράντα Ντοράτσι, διδάσκουσα Αλβανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Τμήμα Βαλκανικών Σπουδών Φλώρινας του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας), «Albanohellenica» (Περιοδικό Φιλολογικών Μελετών), Αλβανοελληνική Φιλολογική Ένωση, αριθ. 3, Αθήνα 2006, σ. 105-123.

Περιλαμβάνει Άρθρα σε δημοσιευμένα πρακτικά διεθνών ή ελληνικών συνεδρίων (με κριτές).

2019

• «Duhovnici români la Athos: ieromonahul Dometie Trihenea, superior al chiliei „Sfântul Ipatie” și stareţ al Sfintei Mănăstiri Zografu» («Ρουμάνοι πνευματικοί στο Άγιο Όρος: ο ιερομόναχος Δομέτιος Τριχενέας, ηγούμενος του Ι. Κ. Αγίου Ιπατίου και στη συνέχεια της Ι. Μ. Ζωγράφου»), στα Πρακτικά της Διεθνούς Συνάντησης (Coloquim) με τίτλο «Românii și Creștinătatea Răsăriteană (sec. XIV-XX),» [«Οι Ρουμάνοι και η Ορθόδοξη Ανατολή» (14ος-20ος αιώνας)], που διοργάνωσε το Τμήμα Ιστορίας του Πανεπιστημίου Ιασίου, Ρουμανία, το διάστημα 26-28 Σεπτεμβρίου 2019 (υπό δημοσίευση).
• «Οι ρουμανικές σπουδές στην Ελλάδα - ένα πρότυπο ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης δια μέσου του πολιτισμού» (ρουμ. „Studiile româneşti în Grecia - un model de integrare europeană prin cultură”), στα Πρακτικά του 4ου διεθνούς συνεδρίου με τίτλο „Studiile româneşti în lume - un model de integrare europeană prin cultură” («Οι ρουμανικές σπουδές ανά τον κόσμο - ένα πρότυπο ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης δια του πολιτισμού»), που διοργάνωσε, στο πλαίσιο του Κέντρου Επαγγελματικής Έρευνας και Ανάπτυξης «Οι ρουμανικές σπουδές στο διεθνές πλαίσιο» (STUR), η Φιλοσοφική Σχολής του Πανεπιστημίου «Οβίδιος» της Κωνστάντσας, Ρουμανία, Τμήμα Ρουμανικής Φιλολογίας, Κλασικών και Βαλκανικών Σπουδών, Κωνστάντσα, 23-24 Νοεμβρίου 2018. Η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στον τόμο με τίτλο Studiile românești în anul centenarului (επιμέλεια Marina Cap-Bun & Florentina Nicolae), εκδόσεις Editura Universitară, Βουκουρέστι 2019, σσ. 32-43.

2018

• «Οι ρουμανικές σπουδές στην Ελλάδα - ένα πρότυπο ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης δια μέσου του πολιτισμού» (ρουμ. „Studiile româneşti în Grecia - un model de integrare europeană prin cultură”), στα Πρακτικά του 4ου διεθνούς συνεδρίου με τίτλο „Studiile româneşti în lume - un model de integrare europeană prin cultură” («Οι ρουμανικές σπουδές ανά τον κόσμο –ένα πρότυπο ευρωπαϊκής ενσωμάτωσης δια του πολιτισμού»), που διοργάνωσε, στο πλαίσιο του Κέντρου Επαγγελματικής Έρευνας και Ανάπτυξης «Οι ρουμανικές σπουδές στο διεθνές πλαίσιο» (STUR), η Φιλοσοφική Σχολής του Πανεπιστημίου «Οβίδιος» της Κωνστάντσας, Ρουμανία, Τμήμα Ρουμανικής Φιλολογίας, Κλασικών και Βαλκανικών Σπουδών, Κωνστάντσα, 23-24 Νοεμβρίου 2018

2017

• «Duhovnici români la Sfântul Munte Athos: ieroschimonahul Gherasim Sperchez, superiorul chiliei „Sfântul Gheorghe” Livadogheni, Capsala» («Ρουμάνοι πνευματικοί πατέρες στο Άγιον Όρος: ο ιερομόναχος Γεράσιμος Σπερκέζ, ηγούμενος του Ι. Κ. Αγίου Γεωργίου Λειβαδογέννη, Καψάλα», σε συνεργασία με τον ιστορικό Φλορίν Μαρινέσκου), στα Πρακτικά της Διεθνούς Συνάντησης με θέμα «Les relationes des Roumains avec le Mont Athos et avec d’autres Lieux Sacres (XIVe-XXe siecles»), που διοργάνωσε το Τμήμα Ιστορίας του Πανεπιστημίου „Alexandru Ioan Cuza” Ιασίου, Ρουμανία (15-17 Σεπτεμβρίου 2016), Ιάσιο 2017

2014

• «New approaches toward testing occupational values in Greek higher education» (σε συνεργασία με τη Ντέλια Στεφενέλ), Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου με τίτλο «Challenges for Science and Research in the Crisis Era», “Alma Mater” University of Sibiu, Ρουμανία, 27-29 Μαρτίου 2014

2012

• «Greek Language Education in Romania. Characteristics of the Greek student body and of the faculty», Πρακτικά του Διεθνούς Συνεδρίου με τίτλο «Education Across Borders», Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας, Φλώρινα, 5-7 Οκτωβρίου 2012

Περιλαμβάνει Παρουσιάσεις σε διεθνή ή ελληνικά συνέδρια χωρίς δημοσίευση σε πρακτικά.

2019

• Εισήγηση με θέμα «Promovarea valorilor culturale românești în spațiul elen» («Η προώθηση των ρουμανικών πολιτιστικών αξιών στον ελλαδικό χώρο»), στο Διεθνές Συνέδριο που διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο «Μέγας Στέφανος» της Σουτσεάβα, Ρουμανία, σε συνεργασία με το Υπουργείο των Ρουμάνων της Διασποράς της Ρουμανίας και το Νομαρχιακό Συμβούλιο Σουτσεάβα, με τίτλο «Diaspora - Educație și Formare. Ambasador de Bucovina» («Διασπορά - Εκπαίδευση και Κατάρτιση. Πρέσβης της Μπουκοβίνας»), στη Σουτσεάβα, το διάστημα 22-26 Ιουλίου 2019.
• Εισήγηση με θέμα «Istorie și literatură. Refugiații politici greci din România și promovarea valorilor culturale românești în Grecia» («Ιστορία και λογοτεχνία. Έλληνες πολιτικοί πρόσφυγες στη Ρουμανία και η προώθηση των ρουμανικών πολιτιστικών αξιών στην Ελλάδα»), στο Διεθνές Συνέδριο που διοργάνωσε στο Ζάγκρεμπ, το Πανεπιστήμιο του Ζάγκρεμπ, Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Σπουδών, με τίτλο «100 de ani de romanistică la Zagreb: tradiţie, contacte, perspective» («100 χρόνια Ρομανικών Σπουδών στο Ζάγκρεμπ: παράδοση, δεσμοί, προοπτικές»), το διάστημα 15-17 Νοεμβρίου 2019.

2018

• Εισήγηση με θέμα «The Greek Civil War (1946-1949) and promoting Romanian Literature in Greece», στο συνέδριο με τίτλο «Intercultural Exchanges in the Age of Globalization», 2ed edition, Instances of Power and Cultural Discourse, “Lucian Blaga” University of Sibiu, 18-19 Μαΐου 2018.
• Εισήγηση με θέμα «Εκκλησία και σχολείο σε πόλεις-λιμάνια του Δούναβη. Από τον Σουλινά στις Σιδηρές Πύλες. Προβολή πολιτιστικού αποθέματος των Ελλήνων της Ρουμανίας», στο διεθνές συνέδριο με τίτλο «Πόλεις - λιμάνια και θαλάσσιοι δρόμοι στην Ανατολική Μεσόγειο και τη Μαύρη Θάλασσα (18ος - 21ος αιώνας)», που συνδιοργάνωσαν το Πανεπιστήμιο Μακεδονίας της Θεσσαλονίκης και το Χαροκόπειο Πανεπιστήμιο των Αθηνών ως συνέχεια του διεθνούς συμποσίου «Πολιτισμός και Χώρος στα Βαλκάνια 17ος-20ός αιώνας», Αθήνα, 22-24 Νοεμβρίου 2018.

2015

• Εισήγηση με θέμα “Vocational axiological re(forms) in the context of nowadays reforms in Greece” (σε συνεργασία με τη Delia Stefenel, κοινωνιολόγο), στο International Conference of Political Science, International Relations and Security Studies, Sibiu, Ρουμανία, 22-24 Μαΐου 2015.

2014

• Εισήγηση με θέμα «New approaches toward testing occupational values in Greek higher education» (σε συνεργασία με τη Ντέλια Στεφενέλ), στο Διεθνές Συνέδριο με τίτλο «Challenges for Science and Research in the Crisis Era», που διοργάνωσε το “Alma Mater” University of Sibiu, Ρουμανία, 27-29 Μαρτίου 2014.
• Εισήγηση με θέμα «Social aspects of life in Greece. The case of East and East-European Languages in Greek Universities» (σε συνεργασία με τη Ντοράτσι Μιράντα-Μαρία), στο Διεθνές Συνέδριο με τίτλο «Problem of personality in modern science: results and prospects of research (PPMSRPR)», που διοργάνωσε το Taras Shevchenko National University Of Kyiv, Κίεβο 3-4 Απριλίου 2014 (τηλεδιάσκεψη).
• Εισήγηση με θέμα «Ελληνόγλωσση Εκπαίδευση στη Ρουμανία σήμερα» στο Γ΄ Παγκόσμιο Συνέδριο Αμφικτυόνων με θέμα «Ο λόγος ο Ελληνικός φως της Οικουμένης» που διοργάνωσε το ίδρυμα «Αμφικτυονία Ελληνισμού» στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης στις 3-4 Μαΐου 2014.
• Εισήγηση με θέμα «The role of literature in the Greek-Romanian intercultural exchanges», στο Annual International Conference of the Center for Philological and Intercultural Research με θέμα «Intercultural Exchanges in the Age of Globalization», 1st edition, “Lucian Blaga” University of Sibiu, 15-16 Μαΐου 2014 (τηλεδιάσκεψη).
• Εισήγηση με θέμα «What do we value most when choosing a career? Challenges for Greek youth in global labour», στο Conferința Anuală a Cercetării în Sociologie și Asistență Socială, ediția a XIII-a, “Lucian Blaga” University of Sibiu, 17-18 Οκτωβρίου 2014.

2013

• Εισήγηση με θέμα «Greek Translations of Romanian Literature in the Last Sixty Years», στο Διεθνές Συνέδριο με τίτλο «Cultural Representations in the Era of Globalization», που διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο «Vasile Alecsandri», Bacău, Ρουμανία, 19-20 Απριλίου 2013.
• Εισήγηση με θέμα «Intercultural and Education policies and in the Mediterranean space: the case of Romanian language in Greek universities», στο Διεθνές Συνέδριο με τίτλο «Mediterranean Model and the Extended Region of the Black Sea», που διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο Νοτιοανατολικής Ευρώπης «Lumina» του Βουκουρεστίου σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Φιλοσοφικών Μελετών της Νάπολης, Ιταλία, Βουκουρέστι, 12-14 Ιουνίου 2013.
• Εισήγηση με θέμα “What do we value most when choosing a career? Challenges for Greek youth in global labour market” (σε συνεργασία με την κοινωνιολόγο Ντέλια Στεφενέλ), στο 12th ULBS Sociology and Social Assistance Conference, Sibiu, Ρουμανία, 17-18 Οκτωβρίου 2013.
• Εισήγηση με θέμα «Re-producing professional values: findings from a Greek Balkan academic environment» (σε συνεργασία με την κοινωνιολόγο Delia Stefenel) στο Internationl Colloquium on Social Sciences and Communication - ACUM, Brașov, Ρουμανία, 14-15 Νοεμβρίου 2013.
• Μετάφραση από τα Ρουμάνικα στα Ελληνικά των απομνημονευμάτων με τίτλο: Η νοσταλγία του γυρισμού (156 σελίδες) του συγγραφέα Γεωργίου Ντέμου, Φλώρινα 2013

2012

• Εισήγηση με θέμα «Ελληνόγλωσση Εκπαίδευση στη Ρουμανία σήμερα», στο Συνέδριο Σλαβικών και Βαλκανικών Σπουδών «Ο ελληνικός πολιτισμός, ο κόσμος των Σλάβων και τα Βαλκάνια» που διοργάνωσε το Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας, Τμήμα Βαλκανικών Σπουδών Φλώρινας, Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών «Σπουδές στις Γλώσσες και τον Πολιτισμό των Χωρών της Ν.Α. Ευρώπης», Φλώρινα, 12-13 Μαΐου 2012.
• Μετάφραση από τα Ρουμάνικα στα Ελληνικά του μυθιστορήματος με τίτλο Το σπίτι με τους κισσούς (468 σελίδες) του συγγραφέα Florin Logreşteanu, εκδόσεις «Μελπομένη Διώτη», Αθήνα 2012

2011

• Μετάφραση από τα Ρουμάνικα στα Ελληνικά της λαογραφικής συλλογής με τίτλο Γιορτές των Ρουμάνων (τόμοι α΄- β΄, 436+400 σελίδες) του ρουμάνου λαογράφου Tudor Pamfile, εκδόσεις «Μελπομένη Διώτη», Αθήνα 2011
• Μετάφραση από τα Ρουμάνικα στα Ελληνικά του ιστορικού βιβλίου με τίτλο Ο ρουμανικός κόσμος το 1900 (614 σελίδες) του ρουμάνου ιστορικού Ion Bulei, εκδόσεις «Μελπομένη Διώτη», Αθήνα 2011

2010

• Μετάφραση από τα ρουμανικά στα ελληνικά της συλλογής Ρουμανικά λαϊκά παραμύθια (492 σελίδες, 37 παραμύθια) του Ρουμάνου συγγραφέα Petre Ispirescu, εκδόσεις «Μελπομένη Διώτη», Αθήνα 2010

2008

• Μετάφραση από τα Ρουμάνικα στα Ελληνικά της συλλογής μυθιστορημάτων με τίτλο Πεζογραφία μέσα από την ψυχή (280 σελίδες) του Ρουμάνου συγγραφέα Dan Lungu, Θεσσαλονίκη 2008
• Μετάφραση από τα Ρουμάνικα στα Ελληνικά του τόμου με τίτλο Ιστορία των Ρουμάνων. Επίτομη (600 σελίδες, δίγλωσση έκδοση, Ελληνικά-Ρουμάνικα) του ρουμάνου ιστορικού Ion Bulei, εκδόσεις «Αντ. Σταμούλη», Θεσσαλονίκη 2008

2007

• Μετάφραση από τα Ρουμάνικα στα Ελληνικά του λευκώματος με τίτλο Εμπορικοί Σταθμοί των Ελλήνων στη Ρουμανία. Ανάδειξη και προβολή του πολιτισμικού μνημειακού αποθέματος του Μείζονος Ελληνισμού (783 σελίδες, σε συνεργασία με την Vancea Tonia, φιλόλογο αγγλικής-ουγγρικής γλώσσας), εκδόσεις «University Studio Press» Εκδόσεις Επιστημονικών Βιβλίων και Περιοδικών, Θεσσαλονίκη 2007