Mamaluy Svetlana
Special Educational Personnel
Department of Balkan, Slavic & Oriental Studies
- Postgraduate degree in ‘Russian Philology’ (Master in Language and Literature (Russian) Kharkov National University
- Postgraduate degree in ‘Economics’ (Master of Science in Economics) Kharkov National University
Teaching
- Russian language- Discourse types and analysis
(ΞΓ0207-1)
Type
ELECTIVE
Department Abbreviation
BSO
Department
DEPARTMENT OF BALKAN, SLAVIC AND ORIENTAL STUDIES
Course Outlines
The content of this course is based on the further enhancement of the knowledge and the development of linguistic skills through the study and analysis of the rhetorical structures that compose the various forms of discourse. The aim of the analysis is to record the structures found in different textual genres (scientific essays, articles, studies, letters, presentations, etc.) and to use the obtained information to organize the discourse and the style that realizes linguistic choices at the level of syntax and vocabulary. At the same time, strategies for the better understanding and producing of the discourse will be developed that are linked to the cultural and political dimension of the language.
- Russian language- Translation of texts and discourse analysis
(ΞΓ0208-1)
Type
ELECTIVE
Department Abbreviation
BSO
Department
DEPARTMENT OF BALKAN, SLAVIC AND ORIENTAL STUDIES
Course Outlines
The content of this course focuses on the translation of selected texts representing different linguistic varieties of discourse. Its main aim is to use translation as a linguistic, cultural and mediating process and study the function of the language systems, in order to further expand knowledge of authentic language use as reflected in the speech samples derived from the texts. In the translation activities stage, communication skills are improved and socio-cultural differences are demonstrated through which intercultural competence and linguistic fluency are fostered.
Publications
Περιλαμβάνει Βιβλία ή/και μονογραφίες σε διεθνείς ή ελληνικούς εκδοτικούς οίκους. Κεφάλαια ή άρθρα συλλογικών τόμων ή επιμέλεια τόμων σε διεθνείς ή ελληνικούς εκδοτικούς οίκους.
2013
- Μαμαλούι Σ., Τρακάδας Α. «Γραμματική της Ρωσικής γλώσσας», UNIVERSITY STUDIO PRESS, 2013. Δεύτερη, διορθωμένη και συμπληρωμένη έκδοση
2008
- Μαμαλούι Σ., Τρακάδας Α. «Συντακτικό της Ρωσικής γλώσσας», UNIVERSITY STUDIO PRESS, 2008.
2003
- Μαμαλούι Σ., Τρακάδας Α. «Γραμματική της Ρωσικής γλώσσας», UNIVERSITY STUDIO PRESS, 2003.
Περιλαμβάνει Άρθρα σε δημοσιευμένα πρακτικά διεθνών ή ελληνικών συνεδρίων (με κριτές).
2019
- Μαμαλούι Σ. «Διδασκαλία ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας στα ΑΕΙ της Ελλάδας: η σημασία, η ζήτηση, οι κατευθύνσεις και οι προοπτικές ανάπτυξης», Πρακτικά τού Διεθνούς Συνεδρίου "Διδασκαλία ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας στην Ελλάδα", Αθήνα, 2019, σελ. 70-75
2012
- Μαμαλούι Σ. «Οι έννοιες της ηθικής «αξιοπρέπεια», «περηφάνια» και «φιλότιμο» στην ρωσική και ελληνική γλώσσα» Πρακτικά τού Διεθνούς Συνεδρίου «Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός στο καθρέφτη της μετάφρασης», Μόσχα, 2012, σελ. 336-343.
2009
- Μαμαλούι Σ. «Φρασεολογισμοί – δάνεια από την ελληνική μυθολογία. Μερικές σκέψεις για την διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας στους έλληνες», Πρακτικά τού Διεθνούς Συνεδρίου «Ρωσική γλώσσα στον σύγχρονο κόσμο: παραδόσεις και καινοτομίες στην διδασκαλία της ρωσικής γλώσσας ως ξένης και στην μετάφραση», Μόσχα, 2009, σελ. 391-402.
2008
- Μαμαλούι Σ. «Το μη αντιστοιχίσιμο λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας στα ρωσο-ελληνικά λεξικά», Πρακτικά τού Διεθνούς Συνεδρίου «Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός στο καθρέφτη της μετάφρασης», Μόσχα, 2008, σελ. 348-360.
